Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com Meroo : تــرجمة تدقيق وإنتاج ورفع : أمـــيرة
Darseries.Com
ألا يُـمكنها التـذكّر؟
إنّــها لا تَـتذكّر "جونغ سو"؟
نعم
أعتقدُ أنّ هذه "جونغ سو"؟
."نعم، هذه "جونغ سو
.جونغ سو"، هذا المحامي من أمريكا"
رَحِّـبي بهِ- سُررت بلقائكِ-
"جونغ سو"
أنا أُقسِم أنني لم أخطّط لهذا
لقد صدَر من فمي فجأة
أنا لست بهذا التآمر لأفعل شيء كهذا
يجب أن تُـصدّقني عزيزي
"لـِـنُفكّر بهذا كفرصة عظيمة لــ "كيونغ هي
"هذه السيّدة لا تتذكر "جونغ سو
هل أنتِ مجنونة؟ هل فقدتي عقلكِ؟
ألا تعرفي ما فعلتيه للتوّ؟
"عزيزي أرجوك، دَعْ "كيونغ هي "تذهب بدلاً من "جونغ سو
أنا أريدها أن تدرس و تنجح
.نحن لا يمكننا أن نُـحقق هذا لها هذه هي الطريقة الوحيدة
أرجوك؟
إستيقظي
هناك أشياء في الحياة !ليس علينا فِـعلها
أنا أريد الذهاب
"كيونغ هي"
أنا سوف أذهب لأمريكا
.أبي
"أنا أريد أن أحـلّ مَـحلّ "جونغ سو
أرجوك، دَعني أذهب
أنتما مَـجنُونتان
!مجنونة
أنا لا أحبك أبداً يا أبي
...كل الأشياء التي لم أتمكن من إقتناءها أو فعلها
ألومك عليها
أنا أكرهك و أستاء منك كثيراً
هذه المرة فقط، أرجوك دعني أذهب
أنا لا أريد أن أكرهك بعد الآن
أرجوك، دعني أذهب و إنسى أمري
أعرف أنني لم أكن أفضل والد لكِ
...أنا ليس لديّ الحق لمواجهتكِ حقاً
ولكن، كيف تُـفكّري حتى بفعل هذا
هناك أباء يمكنهم الموت من أجل أبنائهم
وأنت لا تستطيع فِـعل هذا لها وأنت على قيد الحياة؟
!كل ما عليك فعلهُ هو نسيان أمرها ألا يمكنك فِـعل هذا؟
إذاً، ماذا عن "جونغ سو"؟
ماذا عن "جونغ سو" المثيرة للشفقة؟
!"إنها تنتظر السيّدة "وو ماذا ستقولي لها؟
أنا أعدك بأنني سوف أكون جيدة معها
...إذا قبلت بهذا
"سوف أكون جيدة فعلاً لــ "جونغ سو
سوف أعاملها كما لو كانت إبنتي الحقيقية
"سوف أفكّر بها كما لو كانت هي "كيونغ هي
يمكنني حتى توقيع عقد بهذا إذا لم تُصدّقني
عزيزي، لنرسلها
لنرسلها، أرجوك
أنا بالمنزل
ماذا تفعلوا؟
جونغ سو"، هل أنتِ جائعة؟"
هل تُـحبّي الكاري؟
هل نتناول هذا للعشاء؟
بالطبع، هذا جيّد
دعيني أجهّز كل شيء لكِ
لا بأس، سوف أهتم بالأمر
إذهبي، للقيام بواجبكِ
ماذا يحدث؟
تعبير وجه خالي ليس جيد
هل بكيتي؟
هل كل شيء بخير؟
كل شيء بخير ليس هناك شيء
ألا يمكنكِ إخباري؟
!ليس هناك شيء! إنسي الأمر
الأمر بيدنا لنقوم بفعلهُ
جونغ سو" أخذت فرصتها"
"الآن، هذا دور "كيونغ هي
إذا كان عليّ الذهاب للجحيم من أجل هذا إذاً، ليحدث ما يحدث
.إبنتي تستحق هذا .أنا لست خائفة
أنا آسفة على تأخري
من فضلكِ، إجلسي
ها هي كل المستندات التي طلبتها
شكراً لكِ
أيون كيونغ هي"؟"
أليس إسمها "جونغ سو"؟ أيون جونغ سو"؟"
.هذا لقبها فقط
"إسمها الحقيقي هو "كيونغ هي
أخت زوجي أنجبتها بدون زواج
و زوجي من قام بتسميّتها
لقد كانت سيئة الحظ طوال حياتها
لذا، ذهبنا لعرافه وقالت أنهُ بسبب إسمها
...حسناً، لقد كنا متأخرين جداً في تغيير إسمها بالأوراق
"ولكننا على كل حال سَمّيناها "جونغ سو
أُنظُـر لمكانها الآن
عندما تتمّ الـ 15 عام سوف يكون حظها جيد
نعم
كم عدد أولادكِ؟
أيون كيونغ هي"، أنتِ لديكِ ولد فقط؟"- معذرة؟-
نعم، هذا صحيح
حسناً... سوف أقوم بإبلاغ المدير "كيم" بهذا
ثم نبدء إجراءات التَـبنّي
إسمها سيتغير أيضاً
تغيير إسم؟- نعم-
المدير "كيم" يُـفكّر بها بالفعل كإبنتهُ
إلى ماذا سيتغير إسمها؟
طبقاً لإسم عائلتهم "كيم سو هيون"
كيم سو هيون"؟"
..."كيم سو هيون"
كيم سو هيون"؟"
..."كيم سو هيون"
يعجبني، إنهُ مُختلف و أنيق- أياً كان-
كيونغ هي" أفضل بمئة مرة"
يعجبني
كم من الوقت ستستغرق الإجراءات؟
متى سيُمكنني الذهاب لأمريكا؟
لماذا أنتِ مُـستعجلة؟ إسترخي
...أنا و والدكِ ربما لم نُـعطيكي الكثير
ولكن، ألا يمكنكِ أن تشعري ببعض تأنيب الضمير؟
بعدما عرفتِ بأنّ إسمكِ سوف "يتغير إلي "كيم سو هيون
شعرت وكأنني فقدت قطعة من قلبي
.أيتها الشريرة
...لقد وافقنا على فِـعل هذا
لا تكوني هكذا
..."كوني جيّدة مع "جونغ سو
و حاولي أن تأخذي أكبر قدر ممكن من المعلومات عن هذه المرأة
أنتِ لا يمكنكِ الذهاب بدون أن تعرفي عنها أمور
"هي ربما لا تتذكر وجه "جونغ سو
ولكنها ستتذكر لحظاتهما معاً
لذا، تأكدي من أن تحصلي على كل التفاصيل
ألن يشكّـوا بإسمي؟
ماذا قال المحامي؟
لقد أخبرتهُ أن "جونغ سو" هو إسمها المستعار
الأسياسيات إنتهينا منها
لذا، تَـجهزّي لكل شيء
ستذهبي لأمريكا لماذا؟
لماذا سوف تذهب؟
لماذا ستذهب لأمريكا؟
أنت تبصق الطعام، إغلق فمك
إنها ستذهب هناك للدراسة
سوف تبقى مع عمّتها
ما الذي تتحدثوا عنهُ بحق الجحيم؟
نحن ليس لدينا عمّة تعيش في أمريكا
نعم، لدينا عمّة تعيش هناك
لقد سافرَت للتوّ، إنها إبنة عمّي
لقد تفاخرتُ بمدى ذكاء ..."كيونغ هي"
لذا، أخْـبَرتني أن أرسل "كيونغ هي" للدراسة
..."بدرجات "كيونغ هي
يمكنها أن تحصل على دعم مصاريف الدراسة و تذهب للدراسة هناك
لهذا هي ذاهبة
أليس هذا جيد؟
.كيونغ هي"، أنتِ بالتأكيد سعيدة" .أنتِ بالتأكيد متشوقة
كم عدد عمّـاتنا على كل حال؟
أولاً، كان لدينا عمّة ."ثم ظهرت "جونغ سو
والأن لدينا عمّة في أمريكا؟
ولكن، لماذا ستذهب "كيونغ هي" فقط؟
ماذا عنّي؟
لماذا لم تُـخبريها عني؟
أقول لها ماذا؟
أنّـك لم تكمل المدرسة الثانوية و ليس لديك عمل
هل أسأل إذا كانت هناك مدرسة للحشرات؟
!على الأقل يمكنني الذهاب للتنزّه هناك
!إستَـجمِع قِـواك .أنت لن تذهب هناك لقضاء العطلة
!أمي! هلاّ تَـتوقّفي عن العنف
أتعرفي أنكِ يُـمكنكِ الذهاب للسجن بسبب هذا؟
!إتّـصِل بالشرطة إذاً! إتّـصِل! إتّـصِل
متى ستغادر "كيونغ هي"؟
آوه، نحن لم نُـحدّد موعد بعد
ألن تذهبي للنوم؟
"مبروك "كيونغ هي
...بخصوص هذه السيدة
السيّدة؟ مَن؟
السيّدة التي كانت على وشك تَـبنّيكِ
آوه، السيّدة "وو"؟
متى كانت أكبر ذكرى لكما؟
لماذا تريدي أن تعرفي؟
آوه، تعرفي... أنا أشعر بالفضول فحسب
لقد فكّرت فقط أنكِ لديكِ بعض الذكريات الجيدة
في الواقع، كانوا كُـلهم جيّدين
...تناولنا الإسباجيتي معاً
(و أتذكر أنني نِـمت وأنا ألعب معها الأستغماية (الغمِيضة
السيّدة "وو" ترسم أيضاً
هل هي رسّآمة؟
لقد عرفت بعد ذلك ولكنها مشهورة
حقاً؟
بالمناسبة، ما إسمها؟
"وو دو يونغ"
...عندما ترسم
...تضع شعرها للأعلى هكذا
و تقوم بربطِـه بفرشاة رسم
لقد كنت أحبّ فِـعلها لهذا
لقد قلت لنفسي أنني سوف أفعل هذا أيضاً عندما أكبر
لقد مرّت 8 سنوات الآن
هل ما زلتِ تفتقديها؟
بالطبع! أنا لا أستطيع نسيانها أبداً
مازال يمكنني تذكّر رائحة عطرها
...ولكن أكثر من الإشتياق لها أنا قلِـقة عليها
أنا خائفة مِن ما إذا كانت لاتزال في غيبوبة
لقد قالوا أنّ إستيقاظها يحتاج لمعجزة
وحتى إذا كانت ستستيقظ منها
رُبّما لن تتذكركِ
أتعتقدي هذا؟
لا، مستحيل أن يحدث هذا
لقد قطعنا وعد- وعد؟-
وعد ماذا؟
لا يمكنني إخباركِ
إنّـهُ سِرّ بيني و بينها
لقد كان منذ وقت طويل
ما هو؟- ليس هناك تاريخ لإنتهاء صلاحية سِرّ-
لا، لا يمكنني إخباركِ
هذا ممتاز
...بما أنكِ ذاهبة لأمريكا
أيمكنكِ إيجادها ليّ؟
أتعرفي كم هي كبيرة أمريكا؟
نعم، هذا صعب
أنا أُقسِم أنّـني كتبت العنوان الصحيح
لماذا كان خاطئ؟
.ألا تشعري بالنُّـعَاس؟ لننام
...خالي، أنا أعرف أنّـك حزين
"ولكنها فرصة عظيمة لـِـ "كيونغ هي
هذه أخبار جيدة، لا تشرب كثيراً
...بما أنّ "كيونغ هي" ذكية
سوف تذهب للكلية و تتخرج منها
ومَن يعرف، رُبّما تحصل على الدكتوراة أيضاً
يجب أن تكون سعيد من أجلها
"أنا لم أكن جيّـد معكِ "جونغ سو
لا تَـقُـل هذا، خالي
هل هذا لأن "كيونغ هي" هي الوحيدة التي سوف تذهب؟
.أنا شاكرة حتى على أخذك لي
أنا لا أجرؤ على أن أكون عبء على عمّـة ."كيونغ هي"
لم أكن لأذهب حتى لو قلت لي
..."خالي، أنا رُبّما لستُ بذكاء "كيونغ هي
ولكنني سوف أذاكِر جيداً و أفعل ما أريد
وعندما أنجح، أعِـدُك أنني سوف أدفع لك كل مَـالك
ماذا تريدي أن تفعلي "جونغ سو"؟
أنا أريد أن أصنع الحقائب مثلك، خالي
.أنا أريد أن أصمم و أصنع الحقائب
لماذا تريدي أن تصممي الحقائب مثلي؟
دعنا نُـنهِي هذه المهمة معي
أنا أريد أن يتم إحترامك و تكون مرغوب بك
خالي، أنا يمكنني أن أحقق كل هذا بأن أكون مصممة حقائب ذات شهره عالمية
سوف أعِـدُك
...ّسوف أعمل بجد
و أكون أشهر مصممة حقائب بالعالم
.أنا جادّة أعِـدُك
حسناً
.والدكِ لن يأتي لا تكوني حزينة، و إذهبي
كُـونِي حَـذِرة، و كُـلِي جيداً
وداعاً، أمي
!"كيونغ هي"- أنتِ ملكة دراما-
،إذا كنتِ لا تريدي أن ترسليها أرسِليني بدلاً منها
إذهبي، و أحصُـلي على حياة جيّدة
إبدئي بداية جديدة و عيشي الحياة التي كنتي تريديها دائماً
!إبنتي... إبنتي الغالية
.حقاً، توقفي عن كونكِ درامية .هذا مُحرج جداً
...!"كيونغ هي"
...إبنتي ..."كيونغ هي"
حقاً، هل مات شخص ما؟
توقّـفِي، هذا مُحرج- !"كيونغ هي"-
.هي بالتأكيد غادرت الآن
أين رسائلي؟
لقد أخبرتكِ أن تُـرسليني بدلاً منها
.مرحباً، عمّتي
هل غَـادَرت "كيونغ هي" بأمان؟ .مرحباً، عمتي
هل غَـادَرت "كيونغ هي" بأمان؟
.دعِـيها و شأنها .ربما تنفجر
...معذرة، عمّتي
هل رأيتي رسائلي؟ ...معذرة، عمتي
هل رأيتي رسائلي؟
!لا أعرف
أنا متأكدة أنها بمكان ما هنا
على كل حال، ما الأمر الكبير بشأن هذه الرسائل؟
أنتِ حساسة جداً مثل والدتكِ
أنا لا أعتقد أنّ أمي قامت برميهم أُنظُري مرة أخرى
هل وضعتيهم بمكان ما بالخطأ؟
مفاتيح كوخ السيّدة "وو" بهم أيضاً
،إذا لم أجدهم لن أتمكن من الذهاب هناك
لقد إقترب موعد يوم الآباء
لذا، قُمت بعمل بعض أزهار القرنفل
لقد صعنت واحدة لخالي و عمتي
و صنعتُ واحدة لكِ وواحدة .للسيّد "كيم" أيضاً
..."السيّدة "وو
أنتِ لم تتذكّـري الوعد، أليس كذلك؟
.أعرف أنها ستحتفظ بالوعد
...إذا لم نَـكُن معاً أنا و أنتِ
لقد قطعنا وعد ...بأن ننظر إلى بعضنا البعض في البحر
كل عام في اليوم الذي تقابلنا فيهِ أول مرة
عندما تأتي لسيول لن تنسي، أليس كذلك؟
...إذا لم تستطيعي المجيئ هذا العام
....أو حتى العام القادم
وحتى العام الذي يليه
سوف أنتظركِ
بعد مرور 8 أعوام
...سيّدتي
أنتِ لم تعودي
أنتِ لم تنسي وعدنا، أليس كذلك؟
مبيعاتهم هي الأعلى بين المراهقين
.فرصة النجاح عالية
نحن نريد حقائب فخمة ملائمة لهم
"نحن إشتركنا مع "ساي كيونغ" من مشروع "لونا
إنهم يُمثلوا الملابس و الأحذية والحقائب و الإكسسوارات
...بين جميع موزعين الأزياء
إضافةً إلى عمل الحقائب
إنهم شركة كبيرة و نحن جزء منها
عمل جيّـد
...لا تنسى، نجاح هذا المشروع
."يتوقف عليك، أيها المدير "كانغ
نعم، أفهم
بالمناسبة، هل سيعود "جين هو" اليوم؟
نعم، سوف أذهب لأُقِــلّـهُ في الثانية يعد الظهر
واو، يبدو كأنهُ خرج للتوّ من مجلة أزياء
هذه الحقيبة، أنا لم أرى مثلها أبداً
!إنهُ أتى هنا
!يبدو جادّ بعض الشيي... قومي بهذا فحسب
!أيون جونغ سو"... فايتينغ"
!مرحباً- أنا؟-
نعم- مرحباً... من أنتِ؟-
...هذا ربما يبدو غريب بعض الشيء ولكن
أيُـمكنني إلقاء نظرة على حقيبتك؟
حقيبتي؟ لماذا؟
حسناً، في الواقع أنا مصممة حقائب
أنا لم أرى تصميم كهذا أبداً
إذا لم تكُن تمانع أريد أن ألقي نظرة قريبة
.سوف أُقَـدِّر هذا حقاً
في الواقع، أنا أُمَـانِـع
أرجوك... أيُمكنني أن ألقي نظرة فقط؟
أنت تُصمّم الحقائب، أليس كذلك؟
لماذا؟ لتقومي بنسخها؟
أنسخها؟ لا، الأمر ليس هكذا
لقد أردت أن أرى كيف تبدو الموضة الجديدة وأستخدمها كـمرجع
...تقولي مرجع
...تعرفي أنّ كُلما أخذتي منها مرجع تُـصبح نسخة و مُقلدة
إذاً، يمكنك أن تُـخبرني ما هي علامتها التجارية؟- ليس هناك علامة تجارية-
إذاً هل إشتريتها من محلّ؟
مكان محلّي؟ لا، إنها مستوردة
لا عجب، أنني لم أرى شيء مثلها أبداً
من الأفضل أن يكون هذا سريعاً
هاكِ، لديكي بالضبط 10 ثواني- نعم-
واحد، إثنان، ثلاثة... أربعة
خمسة، ستة- !حسناً... عشر ثوان-
.يجب أن أنظر بالداخل أيضاً- ...سبع ثواني-
"أيها السكرتير "سو
مرحباً بعودتك، سيّدي
.سوف آخذ تاكسي. خُذ السيّدتَـان إلى الكوخ- .حسناً سيدّي-
.أبي ليس بخير .يجب أن أذهب معك
.الطريق شاق للغاية بالنسبة لكِ .أنا أريدكِ أن تذهبي للمنزل
أنا سأكون بخير أنا أريد أن أرى أبي
أبي، دَع أمي تذهب
حسناً، دعيني آخُـذها
لم أراك منذ مدة، هل أتيت لـِـتُـقِلّ أحد؟
نعم... لقد سمعت أنّ المدير كيم" ليس بخير"
.نحن في طريقنا للمستشفى .يوم لطيف
من الجيّد رؤيتك
أنا أيضاً- سوف أذهب الآن-
!"جين هو"
!"مين كي"- آسف، هل إنتظرت كثيراً؟-
مين كي"، إنها بهذا الطول، و ترتدي الملابس" كالريفيين و لديها كاميرا
إنها تحمل كاميرا سيئة هل رأيتها؟
لا، مَن هي؟- !سارقة-
إمرأة غريبة إستمرّت في طلب رؤية حقيبتي
لقد إستمرّت في إزعاجي .لذا، تركـتُـها تَـراها
والآن، محفظتي مفقودة
هل يحدث هذا كثيراً في كوريا؟
هل تمّ سرقة محفظتك؟- نعم-
يا إلهي، لقد سَرقَــتنِي حقاً
هل كانت المحفظة في الحقيبة؟
لا، لقد كانت في جيبي الخلفي
أعتقد أنها سَرقَــتها حينما .كانت تسألني عن الحقيبة
.هذا غير منطقي
النّـشَالـِين لا يُـظهروا وجوههم أثناء السرقة
هذه المرأة مُحترفة
!هذه الحقيبة أكبر هدية لليوم
!هاي! إحذري- !آسفة! أنا آسفة-
!آسفة! أنا آسفة! آسفة
ما هذه الفَرملة المُفاجئه؟
!آسفة! آسفة
آسفة، سيّدتي
!مين كي"! إنها هذه المرأة هناك"
."سيّدة "وو- إذهب فحسب-
!يــا
ماذا تفعل؟- ماذا؟ ماذا تفعل؟-
!أين تعتقدي أنكِ ذاهبة
!ما مشكلتك- أنتِ سرقتي محفظتي-
.ها هي ألا زلت تظُنّ أنني سارقة؟
بالطبع، إنها ليست معكِ
أنتِ على الأرجح نشلتيها .و أعطيتيها لشخص آخر
!أيّـها الضابط، أنا لم أفعل هذا
أُنظُـر، كل ما فعلتهُ هو .إلتقاط صور للحقائب
...يبدو الأمر هكذا
...ولكن علينا أن نقوم بعمل مَحضر
.ولدينا قضية نشل آخرى
سوف نحتاج تعاونك .في البحث
نعم، من فضلك إفعل هذا .و أعْـطِيها أكبر عقاب
!أنا لم أسرق محفظتك
!أيها الضابط، أنا لم أفعلها !لست أنا من فَـعل هذا
أيها الضابط، أنا لم أقُـم بهذا حقاً
ما هذا؟- نشّـالـِـين، سيّدي-
!إجْـلِس- !دعنا، يا رجُـل-
دو جين هو"؟"
"نعم، أنا "دو جين هو
يجب أن التَحقّيق لترى ما إذا كانوا .يعملوا معاً
يــا، أتعرفوا هذه المرأة؟- !يــا-
.إذاً، أنتِ لم تسرقيه
أنا أعتذر على الخطأ
الإعتذار يجب أن يكون منهُ
الشيء الوحيد الذي أنا آسف بشأنهُ .هو سوء الفهم
الذي كان بسببكِ
لذا، لماذا عليّ الإعتذار؟
..."جين هو"
"أنا آسف" هل نحنُ متعادلان الآن؟
.أنا لا أفهم الإنجليزية
أيُـمكنك أن تقولها بالكورية، من فضلك؟
.هذه مشكلتكِ و ليست مشكلتي
،إذا كنتِ لا تفهمي .إذهبي للبحث عن قاموس
إذاً، أنتِ مصممة حقائب؟
أين تعملي؟
"دونغ داي مون"
"أنا آسفة"
...!يا إلهي
!هل أنتِ مجنونة
..."هذه ربما كانت السيّدة "وو
سوف أعود بعد 30 دقيقة
سوف نُـعلمُـكِ إذا حدث أيّ شيء- حسناً-
!آسفة! آسفة! آسفة
"الطبيب "كانغ- مرحباً-
هل جئتم مباشرة من المطار؟
.أنتم بالتأكيد قَــلِـقين جداً هل جئتم من المطار مباشرة؟
أنتم بالتأكيد قلقين جداً
.شكراً على إعتنائك بهِ
لقد فعلتُ ما أستطيع
دو يونغ"، أنا سعيد جداً" لرؤيتكِ بصحة جيّدة
."هذا كلهُ بفضلك أيّـها الطبيب "كانغ
شكراً جزيلاً لك
...سو هيون"، قولي مرحباً"
"هذا صديقي، الطبيب "كانغ
...هل هذه السيّدة الصغيرة
التي كانت معكِ في وقت الحادث؟
نعم، هذا صحيح هل تَــتذكّرها؟
بالطبع، أتذكرها
لقد كانت تتوسل لنا لـِـنُنقذكِ
يا إلهي، إنها كبيرة الآن
كيف تجري المفاوضات؟
،إذا لم يتوافقوا .أقترح أن تتركهم
نعم، سيّدي
"أنا أريد أن يتم تصوير شركة "سين هوا بسبب قِــيَـمها
أنّ فلسفة شركتنا صادِقة
.لنعرف هدفنا و نذهب من هنا
سوف أذهب إليها، سيّدي
!"سيّد "تشوي
!"جين هو"
...!من الجيّـد رؤيتك
."أعني المدير "تشوي
مرحباً- مرحباً-
أنا سعيد لعودتك
هل مازلت تعمل كل صباح أيها المدير "تشوي"؟
هل مازلت تقوم بِــحَـلّ مسائل رياضية عندما تكون متضايق؟- نعم-
الرياضيات هي أفضل طريقة لإبعاد القلق
.لنذهب لرؤية الرئيس
حفيد "دو جين هو" يُـبلّـغ الخدمة، سيدي
أيها الوغد- أنا أشتاق لك، جدّي-
.أنا أشتاق لك كثيراً
أنت تشتاق إليّ لذا، إنتظرت 3 سنوات لـِـتَراني
أيها المدير "تشوي"، ألم تُـخبر جَـدّي بشأن لندن؟
بالطبع، أخبرتهُ
أنت كنت جيّـد في أن تحصل على عقد مع الشركة العالمية
الرئيس كان سعيد جداً
الآن، أريدك أن تُـريني ما إذا كان هذا مجهودك الخاص؟
...لا أفهم
...سوف نقوم بعمل علامة تجارية جديدة
الرئيس يريدك أن تكون مسؤول عنها
ماذا؟- لقد قمت بإعلانك مدير تنفيذي بالفعل-
أنت ستبدء الأسبوع القادم
.جدّي، لقد مرّت ثلاث أعوام ألا يمكنك أن تعطيني عطلة؟
ما الذي تخطط لهُ، جدّي؟
إفعل كما أقول، أيّـها الوغد
أحياناً، أتسائل إذا كُـنت جَـدّي فعلاً
."إذا كانت هذه المرأة هي السيّدة "وو
...إذا كانت بصحة جيدة هكذا
.لا أُمَـانِـع أن تنساني
يا إلهي، مَن هذا؟- خَــمِّني مَن؟-
!"كيونغ هو"
أيُـمكنكِ أكل أشياء كهذه؟
هذا طلب خاص
أنتِ عديمة الذوق
خُـذ
!هذا جيّـد
"كيونغ هو" لا تقوم ببيع حقائب مُـزوّرة بعد الآن
كم عدد المرات الآن؟
يـــا، أتعرفي كم من المال الذي يُـمكنكِ أن تَـجنيه؟
إلى جانب هذا، الحياة كلها مخاطر أنتِ تعرفي هذا، أليس كذلك؟
لا تُـزعج نفسك برؤيتي إذا تمّ القبض عليك مرة أخرى
أنا خائف جداً
.أعتقدُ أنني سوف أتوقف إذاً
هل ذهبت لبيت خالي؟ أكُـنت تعتقد أنّ عمتي هنا؟
أبداً، العكس تماماً
لقد جئتُ هنا لأتجـنّـبها
إنها سوف تَـلعنُني فحسب
!هذا لأنك تستحق هذا
أمي! أنتِ لم تَـري إبنكِ !لخمس شهور
!إعقل هذه المرة- !يا إلهي-
.ليس هناك أحد بالمحل !عُـودي للعمل
إستريحي سيّدتي- شكراً لك-
شكراً على المساعدة اليوم- العفو-
ما كُـلّ هذا؟
أنتِ كنتِ تأتي هنا؟
نعم
...جميلتي، إبنتِـي الجميلة
.أنا أسفة لجعلِـك تَـنتظِرين طويلاً
...أعِـدُكِ أن أبقى معكِ للأبد
أنا آسفة جداً
هل غرفتكِ بالأعلى؟
إعطينا جولة في غرفتكِ
."تعالي "كيونغ هي
!"كيونغ هي"! "كيونغ هي"
...أرجوكِ... أرجوكِ
نعم، مرحباً. لقد قُمت مؤخراً بالتقديم لوظيفة ...عمل كمصممة
هل ظهرت نتائج المرحلة الأولى؟
.رقمي 135 ."إسمي "أيون جونغ سو
...نعم... نعم
.نعم، طاب يومكِ
شكراً على المجيئ
هل أقوم بتقديم حفيد "رئيس شركة "شينهوا
"إسمي "دو جين هو
آسف على خُـسارتكم
إنتَـظِر، من فضلك
هلاّ تقوم بتقديمي أيّـها المدير "كانغ"؟
"هذه هي المديرة "كيم سو هيون
"و إبنة الرئيس "كيم
"إسمي " كيم سو هيون
"إسمي "دو جين هو
لقد درستُ التصميم في نيويورك
و عَملت في شركة أزياء قبل مجيئي لكوريا
...إذا كنتي درستي في نيويورك- هذا صحيح-
المدير "كيم" كان زميلي
لقد كنت أتَـتبّعهُ في المدرسة
أنا مسؤولة عن مشروع "لونا" لشركة "شينهوا"
...بما أنها جنازة جدّي
.سوف أقوم بمناقشة التفاصيل معك لاحقاً
هذا هو كل العمل و الأبحاث الذين "قمتُ بهم لمشروع "لونا
من فضلك، أُنظُـر لهذا
من فضلك، إلقِ نظرة عليها شخصياً
نعم
!أَخْــبر هذا الوغد ألا يأتي للمنزل
هل هذه أنتِ "كيونغ هي"؟
أنتِ لستي "كيونغ هي"؟
"كيونغ هي"
!إبنتي
!إبنتي! إبنتي
!إبنتي أين كُـنتِ؟
متى عُـدتِ؟
!إبنتي الغالية! إبنتي
!دعِـيني أُلقِـي نظرة عليكِ !وجهك... إبنتي
إبنتي الغالية، كيف تُـغادري بدون أن تُـرحّبي بنا؟
أنتِ يمكنكِ أن تكوني باردة جداً... بلا قلب
أنتِ جميلة جداً
أنتِ كبرتي جيداً، جميلة
و دراستكِ؟ هل درستي بِــقَدر ما أردتي؟
هل هذه السيّدة تُـعاملكِ جيداً؟
نعم
إنها لا تَـشُكّ بأيّ شيء، صحيح؟
نعم
لماذا لم تَـتّصِلي؟
كان من المُـمكن أن تُـرسلي خِـطاب
لقد كُـنتُ قَــلِقة جداً عليكِ
لقد كنتُ قلقَــة مِن أن تَـكُون تُــعاملكِ بطريقه غير لائقة
لقد كنت أشعر بالضغط الشديد !بالتفكير بهذا
كيف حال أبي؟
إنهُ مِـثل العادة
"لقد قُـمنا بفتح محل في "دونغ داي مون
والدكِ يصنع الحقائب وأنا أُوصِـلهم
.نحنُ بخير
ماذا عن "كيونغ هو"؟- آوه، لا تتحدثي عنهُ أرجوكِ-
لقد تمّ القبض عليهِ عِـدّة مرات
لقد خرج من السجن للتوّ
أنا لا أُصَدّق كم أنتما مُـختلفان
و "جونغ سو"؟
...إنها تُـحاول أن تكون مصممة أزياء
ولكنها تستمر في الرسوب
هل أنتِ هنا وحدكِ؟
لا، لقد جئنا كلنا معاً
معاً؟
إذاً، هل أتت هذه السيّدة أيضاً؟
الجدّ تُـوفِيّ
...يجب الإعتناء بالشركة
لهذا عُـدنا
أنا سعيدة لسماع هذا
مهما كان السبب، أنا سعيدة
أنا سعيدة جداً لأنني سوف أتمكن من رؤيتكِ
أمي- نعم، عزيزتي-
هذه ستكون آخر مرة أراكِ بها
ماذا تعني؟
."لم يَـعُد هناك "كيونغ هي
لماذا تتصرّفي هكذا؟
"كيونغ هي"
...أنا ربما لم أكُـن أفضل أمّ
ولكنني مازلتُ والدتكِ
...في التِّسع أعوام الماضية
لم يَـكُن هناك يوم لم أفكر بكِ
أنتِ سعادتي و كرامتي
و تقولي أنكِ لا تريدي رؤيتي بعد الآن؟
أنا لا أستطيع أن أعيش بشخصيتان
أنا لست "أيون كيونغ هي" و ."لكنني "أيون جونغ سو
.يجب أن أتظاهر بأنني هي
هذا صعب جداً، أمي .لم أعُـد أستطيع فِـعلها
سوف أعيش كـ "كيم سو هيون" من الآن وصاعداً
"أنا أريد أن أبدء بداية جديدة كـ "كيم سو هيون
وماذا عن والدتكِ؟
إنها ميتة، أياً كان السبب ...حادثة أو سرطان
والـِـدَاي يُـريدا أن يتناولاَ معكما الغداء الأسبوع القادم
سوف أُخبركُـم بالمكان و الموعد
أنا سوف أدخل، حسناً؟
ما هذا؟
أنتما ذاهبان لحفل زفاف، أليس كذلك؟
إستعملا جزءاً من هذا .كهدية للزفاف
و الباقي لكُـما لتذهبَـا في موعد غرامي
لا بأس، لدينا مال
أعرف، خالي إستمتع بوقتك مع عمتي، حسناً؟
.شكراً على المجيئ
كيف حالكم؟
،لقد مرّ وقت طويل كيف حالكم؟
.جيّـد جداً، شكراً لكم
.أرجوكم، أُعذرُوني من الجيّـد رؤيتكما
لا بأس، نحن سعيدين أننا تَـمكّـنا من رؤيتكِ بخير مرةً أخرى
إجلِـسَا، من فضلكما
هل تعرفوا أنّ "سو هيون" لها موهبة كبيرة جداً في يدها؟
...ِنعم، إنها ورثتها من والــ
واضح أنها سِمة عائلية
أليس هذا مُـثير للإهتمام؟
إذاً، واضح أنها ورثت موهبتها من خالها
لقد تخصَّصَت في تصميم الحقائب في أمريكا
سو هيون" تخرّجَت بمرتبة الشرف العليا" في واحدة من أكبر جامعات أمريكا
إنها لا يمكنها التوقف عندما تبدء "في التحدث عن "سو هيون
...نحن سنبدء عمل جديد في الشركة
و "سو هيون" هي المسؤول عنهُ
هل تعتقد أنها قادرة على فِـعل شيء كهذا؟
هي رُبّما تبدُو ضعيفة ولكنها في الواقع قويّــة
سوف تكون جيّـدة
عزيزي، أنت تتكلم كثيراً
.أعتقد هذا
آوه، يا إلهي شكراً على تربيتها جيداً
لا، شكراً لكِ على إعطائي إيّـاها
لـِـندخُـل- .وداعاً-
أنتِ ستُـغادري فحسب؟
.أُدخُـلي لـِـوَهلــة- .سوف أذهب-
لقد صنعتُ حسائكِ المُفضل
كُـلي قليلاً منها وغَــادِري
أنا لم أعُـد أُحِبّ هذا الحساء
حسناً، لن أقوم بعمــلِه بعد الآن
تـناولــِيه هذه المرّة و إذهبي
لقد قالت أنها لم تَـعُدّ تُـحِـبّهُ
.يجب أن تدخُـلي، أمي
!"كيونغ هي"... "كيونغ هي"
!"كيونغ هي"
إبنة أخت زوجي أو لا؟ أنا ليس لديّ المال لأُرَبّـيها
.الناس أمثالنا يعيشوا لحظة بلحظة
نحن ليس لدينا المال لـِـنُطعم فم آخر
عزيزي، ما الذي تُـفكّر بهِ؟
..."عمّة "سو هيون
لقد تغيَّـرَت كثيراً ألا تعتقدِي هذا؟
قبل أن أسأل إذا كانت عمة "سو هيون" حقاً .أو لا
و أنتِ كنتِ تريدي أن تُـخرجيها من هذا المنزل بأسرع وقت
حقاً؟
.إنها شخص مختلف تماماً الآن
لقد كانوا يَـمُرّوا بوقت صعب وقتها
.سوف أقوم بإختصار سريع الآن
موقع عمل مشروع "لونا" سوف ...يتم إفتتاحه الأسبوع المُقبل
نحن لدينا مصممين عالميين مشهورين ...ولكن على الرغم من ذلك
إنّ سياسة الشركة هي أن نُـوظّف أشخاص جُدد موهوبين
إذاً، سوف أتحدث عن المؤهلات المطلوبة
،أثناء عملية الفرز العامة أولاً، سننظر في السيرة الذاتية
.ثُـمّ في أوراقهم و رُسماتهم بعد ذلك، سنقُوم بــ عَـمل مقابلة شخصية
ماذا عن أن نقوم بجعلها خاصة بأوراقهم و رُسماتهم؟
أوراقهم و رُسماتهم فقط؟
ولا نهتم بمؤهلاتهم؟
ما الفائدة؟
سوف نستطيع أن نجد الموهبة الحقيقة
كل هؤلاء المُتقدمين سوف يكون .لديهم نفس المؤهلات و الدّرجات
.بالتفكير بالأمر، كلكم لديكم نفس الخلفية التعليمية
نعم، هذا صحيح
،نحن نحتاج لـِـ حِسّ الأسلوب ولكن الطريقة مهمة أيضاً
.طريقة الجميع سوف تكون متشابهة نحن نحتاج شيء مختلف
جيّـد، لنستعمل طريقتك ونجد مواهب جديدة
،لنقوم بكل شيء بدون النظر للسِنّ والجنس الخبرة هي كُـلّ شيء
هذه في الواقع ليست فكرة سيئة
"أرجوكِ إبدئي التحضير سيدة "جو- حسناً، على الفـــور-
أنتِ هنا؟- أين كُـنتِ؟-
لقد بِـعتُ حقيبة بينما لم تكوني هنا
هذه كانت بِــ 35 ألف وون
هل يُـمكنكِ أن تشكُـريني من فضلكِ؟
شكراً لكِ
!ليس مُـهمّ الخبرة أو التعليم
!إنها أهم شيء بهذه الأوراق و الرسوم
!"و أهمّ من كل هذا إنها شركة "شينهوا
!إنها هي حقاً- !هذا توقيت ممتاز-
أنتِ لديكِ الأوراق، أليس كذلك؟
!إنها موجودة ولكن يجب أن أُنَـظِّمها
.أُرَاهِن على هذا! خُـذي هذه
لماذا هناك العديد من الإعلانات؟
!حتى لا يكون هناك الكثير من المنافسين لكِ، صديقتي
!أنتِ الأفضل
!واو، يا للروعة
...ها هي إستمارتي و أوراقي
.أنتِ رقم 523
شكراً لكِ
مرحباً- مرحباً-
هل تبحثي عن شيء مُـعيّن؟
لا، أنا سوف ألقي نظرة إذا لم يَـكُن هناك مانع
خذي وقتكِ- شكراً لكِ-
مرحباً
.هنا نقوم بعرض كل العلامات التجارية الجديدة
نحن لدينا الإذن لنستخدم هذه الغرفة لمشروع "لونا"، أليس كذلك؟
الرئيس لهُ تطلُـعَـات عُـليا
غرفة العرض الخاصة بـِـ "لونا" لن .يتم الإعلان عنها
سوف يتم إختيارها و تكون بالدعوات فقط
إلى جانب هذا لن تكون فخمة إذا إستطاع الجميع الحصول عليها
العرض عادي جداً- "كيونغ هي"-
Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com Meroo : تــرجمة تدقيق وإنتاج ورفع : أمـــيرة
ماذا ستفعلي إذا تمّ قبولها بالوظيفة؟
سوف أتأكد من ألا تأخُـذها
ما هذا؟
!أنا لا أُصَدّق أنكِ أرسلتي كل هذه الخِـطابات
ماذا أفعل إذا جائت "جونغ سو" للكوخ؟
أشعر وكأنّـها تُـراقبني دائماً
هل تعرف "أيون جونغ سو"؟
هل أنتِ متأكدة بأنّـكِ لم تفعلي أيّ شيء؟
أنتِ المُشتبه بها وأنا الضحيّــة هنا
لذا، تَـوقّـفِي عن التمثيل
هل أتيتِ لرؤيتي؟
هل هذا أنت؟
المُصمّمين يحتاجون لمُساعدين
أنتِ لديكِ وقت فراغ، أليس كذلك؟
إبدئي في العمل بعد الغد- !شكراً لك-